marina mart (mart999) wrote,
marina mart
mart999

Categories:

Nirvana Shatakam



Шестистишие к Атману, сложенное Ади Шанкарачарьей

«Шестистишие Истинной Сущности»

Manobuddhyahankara chittani naham
na cha shrotra jihve na cha ghrana netre l
Na cha vyoma bhumir na tejo na vayuh
Chidananda rupah Shivoham Shivoham ll 1 ll

Я не ум, не интеллект, не сознание эго.
Я не слух, не вкус, не обоняние, не зрение, не осязание
Я не эфир, не земля, не огонь, не ветер.
Я пребываю в форме вечного сознания и блаженства, Я - Шива, Я - Шива.

Na cha prana sandnyo na vai pancha vayur
na va sapta dhatur na va pancha koshah l
Na vak pani padau na chopasthapayu
Chidananda rupah Shivoham Shivoham ll 2 ll

Я не прана, не пять жизненных дыханий.
Я не семь элементов тела, не пять оболочек сущности тела
не звук телесной оболочки (голос), не руки, не сердце, не голова, не ноги.
Я пребываю в форме вечного сознания и блаженства, Я - Шива, Я - Шива.

Na me dvesha ragau na me lobha mohau
mado naiva me naiva matsarya bhavah l
Na dharmo na chartho na kamo na mokshah
Chidananda rupah Shivoham Shivoham ll 3 ll

3) У меня нет гнева или неприятия, нет привязанностей…
Нет жадности, нет отвращения, нет гордости, нет враждебности или ревности.
У меня нет обязанностей, денег, желаний и освобождения.
Я пребываю в форме вечного сознания и блаженства, Я - Шива, Я - Шива.

Na punyam na papam na saukhyam na dunknam
Na mantro na tirthan na veda na yadnyah l
Aham bhojanan naiva bhojyan na bhokta
Chidananda rupah Shivoham Shivoham ll 4 ll

4) Я не знаю ни добродетели, ни пороков, ни удовольствия, ни боли,
Ни мантры, ни священного места, ни жертвоприношения, ни Вед
Я не являюсь ни воспринимающим или получающим опыт, ни процессом восприятия и переживания, ни объектом восприятия.
Я пребываю в форме вечного сознания и блаженства, Я - Шива, Я - Шива.

Na me mrutya shanka na me jati bhedah
pita naiva me naiva mata na janmah l
Na bandur na mitram Gurur naiva shishyah
Chidananda rupah Shivoham Shivoham ll 5 ll

5) Я не рождаюсь и не умираю
У меня нет ни отца, ни матери, ни рождения
Ни брата, ни друзей, ни Гуру, ни ученика
Я пребываю в форме вечного сознания и блаженства, Я - Шива, Я - Шива.

Aham nirvikalpo nirakara rupo
vibhur vyapya sarvatra sarvendriyani l
Sada me samatvan na muktir na bandhah
Chidananda rupah Shivoham Shivoham ll 6 ll

6) Я лишен формы, я существую везде, далеко за пределами чувств
Я всепроникающий, не знающий и я все, что только можно знать
Я не предан ни освобождению, ни заблуждению
Я пребываю в форме вечного сознания и блаженства, Я - Шива, Я - Шива.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments